En: And after all the travelling came the unavoidable, no moneeeeeyyy!!! that´s why we decided to come to Canada, to work picking fruits in the Okanagan Valley. We heard that we could make good money but we didn´t know exactly where to go... anyway we bought the tickets to Vancouver, and in Utilia (Honduras) during the trip we met a spanish couple that was going there too, and the name of town they were going to was Cawston, literally next to Keremeos, where we´d end up working most of the summer, very hard by the way, hehehe...
Ca: Y después de todos estos viajes que nos pegamos vino lo inevitable, se acabó la pastaaaaa!!! por eso decidimos ir a Canadá, a recoger fruta en el Valle Okanagan. Habíamos oido que se podía hacer buen dinero pero no teníamos ni idea de donde ir... aun así compramos los billetes para Vancouver, y en Utila (Honduras) durante el viaje conocimos a una pareja (Gallego/Madrileña) que iban para allá también, y el nombre del pueblo al que iban era Cawston, pegado a Keremeos, el pueblo en el que trabajaríamos la mayor parte del verano, muy duramente por cierto, jejeje...
Pl: Niestety, wszystko co dobre szybko sie konczy... w zasadzie skonczyly sie tylko pieniadze co zmusilo nas do pracy przy zbiorze owocow w Kanadzie, Okanagan Valley...slyszelismy, ze mozna na tym niezle zarobic, ale nie mielismy zielonego pojecia na temat miejca, dobrego sadu, w ktorym moglibysmy znalezc prace. Zdecydowalismy sie na kupno biletu do Vancouver miejac nadzieje, ze po drodze wszystko sie wyklaruje. I tak tez sie stalo, bo podczas nurkowego tygodnia w Utilii poznalismy pare z Hiszpanii, ktorzy, ku naszej radosci wybierali sie do Kanady w podobnym celu. Okazalo sie, ze owa mala miejscowosc slynna wsrod zbieraczy (fruit pickers) nazywa sie Cawston, polozona obok miasteczka Keremeos, gdzie wlasnie spedzilismy ponad trzy miesiace pracujac, dosyc ciezko :) Przepiekne widoki i niesamowicie przyjazni ludzie...bylo warto :)
VANCOUVER...
En: We arrived to Vancouver at 2am and we managed to catch the last night bus going to the center of the town. We didn't exactly know where we were going, we were just hoping to find a cheap backpackers hostel that will take us in at this time of the night... Fortunately we didn't have to walk much (we had a lot of baggage with us) and we found the cheapest hostel in Vancouver called "American backpackers "(Canada it's really expensive!!! )... It wasn't easy to get in at 4 o'clock in the morning though and the only available room for two for that night was the " Sex room" which picture of you can see below... welcome to Canada, hi hi... however our good luck will be back with us soon :)
Ca: Aterrizamos en Vancouver a eso de las 2 de la noche, entre que recoges las maletas y sales del aeropuerto y pillas el ultimo bus nocturno!! nos plantamos en Vancouver centro a las tres y algo y en lo que encontramos el hostal mas barato que habia por el centro (Canada no es caro, es lo siguiente) nos dieron las 4 de la mañana, asi que lo único que les quedaba libre hasta el dia siguiente era algo que llamaban el sex room... ahi lo teneis, entrando por la puerta grande en Canada!! jajaja.... (Nuestra suerte cambiaria dentro de poco)
PL: Samolot wyladowal na lotnisku w Vancouver o 2 nad ranem. Na szczescie zdazylismy zlapac ostatni autobus do centrum, gdzie mielismy nadzieje znalezc jakies tanie zakwaterowanie, co bylo wyzwaniem biorac pod uwage tak pozna godzine... Co wiecej, nie usmiechalo nam sie tulaczyc po ulicach z tak duzym bagazem ( przez cala nasza podroz toszczymy dwa sprzedy do nurkowania)
Okazalo sie, ze jakies 5 min od przystanka autobusowego znajduje sie najtanszy hostel w Vancouver, "American Backpackers" (ta czesc Kanady jest bardzo droga!!!). Niestety na te noc pozastal nam tylko "sex room" :), ktorego zdjecie zamiescilismy ponizej. Witamy w Kanadzie, hi hi ... Niedlugo jednak, los zacznie nam sprzyjac...
Ca: Cuando baje la marea tomate una de estas... mejor tomate dos... (montones de gaviotas poniendose como el kiko a estrellas de mar cuando bajaba la marea)
VANCOUVER TO PENTICTON...
PENTICTON TO KEREMEOS...
En: From Vancouver we took a 8 hours bus to Penticton, where from we decided to hitchhike to Keremos (place, that had a free camping site). We heard that doing hitchhiking in Canada is quite safe and popular way of transportation. We didn't have to wait long. We were picked up by man whose name is Dave and who, apart the fact he leaves few kilometers before Keremeos, offered us a lift there. Because it was getting late and we couldn't find the camping site, Dave asked us if we want to stay one nigth at his place and the following day we can look for the place again. Hi didn't have to ask us twice :)
Ca: 8 horitas de bus desde Vancouver hasta Penticton nos quitaron las ganas de ir hasta Quebec como habias pensado en un princpio. Una vez en Penticton compramos una tienda de campaña en la que se supone pasaríamos el verano (una semana despues la devolvimos sin haberla sacado de la bolsa, jajaja). Nos pusimos a la salida del pueblo en direccion sur y a hacer autostop para ir a Keremeos (donde habíamos oído que había un camping gratis) nos recogió un buen hombre llamado Dave, que vive un poco antes de keremeos pero se ofreció a llevarnos hasta allí, cuando llegamos ya era un poco tarde y no encontramos el camping y nos dijo que si queríamos pasar una noche en su casa y buscarlo al día siguiente... (no hizo falta preguntarlo dos veces, jejeje).
PL: Droge z Vancouver do Penticton pokonalismy autobusem, natomiast z Penticton do Keremeos (gdzie czakal na nas darmowy kamping) zdecydowalismy sie na autostopa. Tego typu forma transportu jest tutaj bardzo popularna i bezpieczna. Nie musielismy dlugo czekac, gdyz zatrzymal sie mezczyzna o imieniu Dave, ktory mimo, ze mieszka pare kilometrow przed Keremeos, zaoferowal, ze nas tam podwiezie. Poniewaz robilo sie ciemno i nie moglismy odnalezc pola namiotowego, zgodzilismy sie na oferte Davea i zatrzymalismy sie na te noc w jego mieszkaniu...
En: This is the room, where we spent our first night in Okanagan Valley.. and many more nights ;)
Ca: El cuarto en el que pasamos nuestra primera noche en el Valle Okanagan... (y unas cuantas más...)
Pl: Nasz pokoj w Okanagan Valley gdzie spedzilismy pierwsza noc... i wiele, wiele nocy ... :)
Pl: Przepiekny wschod slonca , widok z tarasu :)
Pl: Keremos polozone jest u podnoza tej gory (nazywanej gora K)
En: We went back to Keremeos to look for the camping site, once found it, back to Dave's house to pick up our backpacks...
Ca: Y vuelta a kermeos a buscar el camping, una vez encontrado de vuelta a la casa a recoger las mochilas...
Pl: Ponownie ruszylismy w poszukiwaniu pola namiotowego, po jego znalezieniu wrocilismy do domu Dave'a by zabrac nasze plecaki...
En: But in that day we met Dave's son, Chris, and after having few drinks we were offered to stay in their house for the whole summer and when we would go to Thailand, they would take 3 weeks of holidays and go with us! We couldn't believe how lucky we were... thank you Dave, Chris and family (Gloria, Ernie, May and August) for your good hearts and your hospitality!!!
Ca: Pero ese dia conocimos al hijo de Dave, Chris, y hablando y hablando... y bebiendo y bebiendo... jajaja, nos dijeron que nos quedásemos a pasar el verano con ellos y que luego cuando nos fuesemos para Tailandia se venian con nosotros de vacaciones tres semanas... No nos podiamos creer la suerte que estabamos teniendo!!
Pl: W tym jednak dniu poznalismy jego syna, Chrisa i po paru drinkach, zaoferowano nam mozliwosc pozostania w ich domu przez cale lato, pod warunkiem, ze pod koniec pazdziernika potowarzysza nam trzy tygodnie w podrozy do Tajlandii... Nie moglismy uwierzyc jakiego mamy farta!!!
En: So we stayed in their home for one month and a half...
Ca: y eso hicimos, nos quedamos a vivir con ellos mes y medio...
Pl: I tak zatrzymalismy sie w ich domu przez poltora miesiaca...
En: Exploring surrounding areas with the family dogs,Sam and Molly.
Ca: explorando los alrededores de la casa con los perros de Dave y Chris, Sam y Molly.
Pl: Zwiedzajac okolice i wzgorza otaczajace dom, z dwoma czlonkami rodziny, Sam i Molly.
En: Hoping to see a bear, we only found the tracks :) Probably better for us :)
Ca: Esperando encontrar osos solo encontramos su rastro... probablemente mejor para nosotros...
Pl: Nie udalo nam sie zobaczyc niedzwiedzia, ktorych tutaj pod dostatkiem...znalezlismy jednak slady po nim :)
En: Views from the top...
Ca: Vistas desde lo alto...
Pl: Widoki z gory...
En: Dave's house is the one in the middle...
Ca: La de en medio de la foto es la casa de Dave desde lo alto de la montaña...
Pl: Dom Dave'a to ten po srodku.
En: There are many groundhogs and we saw at least one everyday...
Ca: Marmotas hay a patadas y las ves todos los dias enfrente de casa...
Pl: "A swistak siedzi..." widzielismy ich mnostwo w okolicy...slodkie
En: Wild horses...
Ca: Caballos salvajes...
Pl: Dzikie konie...
En: We were also given this car so we could move around and drive to work... Our mafia car, hihi, loved it...
Ca: Y también nos dejaron un coche que nunca usan, para movernos por la zona e ir a buscar trabajo... el coche de la mafia!!
Pl: Dano nam rowniez ten oto samochod, dzieki ktoremu moglismy swobodnie poruszac sie po okolicy i jezdzic do pracy...
En: Information Center in Keremeos with free WI FI connection, it was where we updated our blog with the trip around Central America and from where we talked with our family...
Ca: Centro de informacion de Keremeos con WI FI gratis, aqui es donde actualizamos el blog del viaje por
centroamerica y donde hablabamos con la gente por skype...
Pl: Centrum informacyjne z darmowym dostepem do internetu...tutaj wlasnie uaktualizowalismy naszego bloga z podroza po Ameryce Centralnej i skad rozamwialismy z rodzina przez Skypa...
En: Visiting Lidia and Quique (we met in Utila, Honduras), friends that gave us many usufull information regarding fruit picking...then we met Kelo (right) and Oso (left)
Ca: Quedamos con Lidia y Quique (les conocimos en Utila, Honduras y nos dijeron de venir por la zona de keremeos) y conocimos a Kelo (dcha) y a Oso (izq) que habían venido desde Madrid y Amsterdam respectivamente a pasar el veranito recogiendo fruta también.
Pl: Z wizyta u Lidii i Quique (poznanych podczas tygodnia nurkowego w Utilii, Honduras), ktorzy dali nam mnostwo wskazowek dotyczacy miejsca pracy. Tam rowniez poznalismy Kelo (po prawej) i Oso (po lewej)
En: The first day we went to look for a job picking fruits...
Ca: El primer dia que fuimos a buscar trabajo recogiendo frutas...
Pl: Nasz pierwszy dzien poszukiwan pracy przy zbiorach owocow...
En: ...we saw a skunk (then we saw many more)...
Ca: ...Vimos una mofeta (luego veríamos muchas mas)...
Pl: ... natknelismy sie na skunsa (niedlugo pozniej widzielismy ich wiecej)
En: ... and we found the job, by coincidence, in the same place where were working Oso and Kelo...
Ca: ... Lo encontramos, y por casualidad, en el mismo sitio que Oso y Kelo estaban trabajando...
PL: ... i znalezlismy prace, zbieg okolicznosci sprawil, ze w tym samym miejscu gdzie pracowali Oso i Kelo...
En: There are also many deer, the problem is that they are so close to the road, that it's a bit dangerous to drive specially during the night...unfortunately it happened one day to our friends Lidia and Quique run one over when driving their van... the poor deer died but at least nothing happened to them...
Ca: Ciervos si que hay a patadas y por todas partes, lo malo es que suelen estar cerca de las carreteras, y Quique y Lidia atropellaron uno un dia con la furgo... el pobre ciervo murio pero por lo menos a ellos no les paso nada...
Pl: W tej okolicy mozna rowniez zobaczyc wiele saren, ktore, niestety moga byc niebezpieczne, glownie dlatego, ze przebiegaja przez jezdnie i w takim momencie jest bardzo latwo o wypadek...jedna z saren wpadla wprost na maske samochodu naszych znajomych (Lidia i Quique)... dobrze, ze oni wyszli z tego bez szwanku...sarna niestey nie...
En: Picking cherries from 4.45 in the morning till 12.00 or 1.00 in the afternoon without a break (you were paid for what you picked...) one basket like that holds 5 kg of cherries, in the whole cherry season we picked 6.000kg of this fruit each!!!
Ca: Recogiamos cerezas desde las 4.45am hasta las 12.00pm o 1.00pm sin parar porque te pagan segun lo que recojas... (Nota: cada cubo de metal de esos pesa 5kg y te lo pagan a 2.50$, hicimos 3.000$ en cerezas cada uno, lo que quieren decir 1.200 cubos, unos 6.000kg de cerezas que pasaron por nuestras espaldas, casi na...)
Pl: Zbierajac czeresnie...dzien pracy zaczynal sie o 4.45 nad ranem i konczyl o 12.00, 1.00 po poludniu i tak codziennie bez zadnej przerwy (zbieralismy na akord). Takie wiaderko miesci w sobie 5 kg czeresni wiec w ciagu samego sezonu czeresniowego kazde z nas uzbieralo 6.000kg tych owocow!
En: And off course some of the cherries went to our stomach...
Ca: También pasaron algunos kilitos por nuestros estómagos...
Pl: I oczywiscie mnostwo czeresni powedrowalo do naszych brzuszkow...
En: However work is not everything... we went fishing too (actually spend few hours in the boat sailing around the lake, because we didn't catch anything, haha)
Ca: No todo iba a ser trabajar, un dia fuimos a pescar (o a dar una vuelta en barca por un lago porque pescar no pescamos nada..., jajaja)
Pl: Nie wszystko jednak sprowadzalo sie do pracy, bylismy tez na wedkowaniu (w zasadzie poplywac lodka po jeziorze, bo nie udalo nam sie nic zlowic, haha )
En: BBQ night to say goodbye to Lidia and Quique, who were going to start their traveling around the USA...
Ca: A mediados de Agosoto, Quique y Lidia se marcharon a recorrer USA, asi que tocó barbacoa de despedida en la granja en la que vivían...
Pl: Pozegnalny grill naszych znajomych Lidii i Quique, ktorzy wyruszaja w podroz po USA...
En: Homemade chocolate and cherries cake by Katja, yummy!!!
Ca: Tarta casera de cerezas y chocolate... agua lo buena que estaba...
Pl: Przepyszne ciasto czeresniowo-czekoladowe przyrzadzone przez Katje, palce lizac!!!
En: After the end of cherry season we started picking plums.We found it more difficult and we had to work more hours to make the same money as we did with cherries...
Ca: Cuando se acabó la cereza empezamos con las ciruelas, mucho mas pesadas y teníamos que echar mas horas para hacer el mismo dinero...
Pl: Po zakonczeniu sezonu czeresniowego pracowalismy przy zbiorze sliwek. Praca ciezsza i musielismy pracowac wiecej godzin by moc zarobic to co przy czeresniach...
En: And we decided to move in to a house that our boss had for the workers because we spent almost whole day working over there...the mattress was on the floor and the place had mice so, because Ewelina is so scared of it, we decided to set up a tent inside the house, hihi
Ca: Y decidimos mudarnos a la granja donde trabajabamos porque echabamos casi todo el dia alli... lo unico es que la casa habia ratones y como el colchon estaba en el suelo y Ewelina le tiene fobia a los ratones decidimos montarnos la tienda dentro de la casa...
Pl: Poniewaz pracowalismy praktycznie caly dzien zbierajac sliwki, zdecydowalismy sie wprowadzic do domku dla pracownikow sadu . Poniewaz materac polozony byl na ziemi i w mieszkaniu grasowaly myszy, do czego ja mam fobie, postanowilismy rozlozyc w srodku namiot, hih
En: The plums trees had a lot of dust and so on, that Jaime got an allergy and had to work with mask...
Ca: Los árboles de la ciruela tenian mucha mierda (mierda en esta caso viene siendo polvo y quimicos) que daba una alergia que flipas...
Pl: Kurz i chemikalia na drzewach wywolaly u Jaime alergie i przez caly czas musial pracowac w masce...
En: Celebrated the birthday of Jaime with our candian family :)
Ca: Luego vino mi cumple y lo celebramos con la familia de Dave que habían venido a pasar unos dias a su casa...
Pl: Urodziny Jaime, ktore swietowalismy wraz a nasza nowa kanadyjska rodzina...
En: Delicious birthday cake, which was a present from Dave...
Ca: La tarta la compró Dave y así es como se escribe mi nombre en inglés, no es que esté mal...
Pl: Pyszny tort urodzinowy podarowany przez Dave'a...
En: and more, and more plums ... :)
Ca: y más y más ciruelas...
En: K Mountain, view from the top of the ladder...
Ca: Montaña K vista desde lo alto de la escalera paara recoger la fruta, por encima de los árboles...
Pl: Gora K, widoki ze szczytu drabiny...
En: And we moved into a little Camper van, very small but just enough for two of us and no mice! :) (the one of the picture is Dave´s one, but the one we stayed in was identical)
Ca: Asi que nos mudamos a una Campervan, algo super pequeño que se pone encima de los coches tipo pick-up, esta es la de Dave, pero viviamos en una idéntica...
Pl: I zamieszkalismy w malej przyczepie kempingowej, mala ale wystarczajaca i nie bylo tam mysz! :)
En: There it is...our home for another month and ten days...
Ca: Ésta, y fue nuestro hogar durante un mes y diez dias...
Pl: Oto wnetrze... nasz dom na nastepne poltora miesiaca...
En: And back to work...kilometers of rows of trees and many kilograms of apples to pick, very heavy!
Ca: Y a recoger interminables filas y mas filas de manzanas...
Pl: I powrot do pracy... ciagnace sie kilometrami rzedy drzew i kilogramy jablek do uzbierania, uphh, nie bylo lekko...
En: First sun on the mountain on the other side of the valley, and we were just about to start picking...
Ca: Primeros rayos de Sol en la montaña del otro lado del valle y ya estabamos a punto de empezar a recoger...
Pl: Piersze przeblyski slonca po drugiej stronie doliny i zaczynamy zbieranie...
En: Lunch time :)
En: The good part was, that orchard was big and we met so many interesting people from all over...
Ca: La parte buena es que al ser grande el sitio había bastante gente trabajando allí y conocimos gente nueva...
Pl: Sad, w ktorym pracowalismy byl naprawde duzy i dziki temu poznalismy wielu interesujacych ludzi ...
En: From time to time we met for a dinner where everyone made something different...lots of organic food! Delicious!
Ca: De vez en cuando quedabamos todos juntos para cenar, cada quien traía algo y nos poniamos como el kiko...
Pl: I od czasu do czasu jednoczylismy sie przy wspolnej kolacji, gdzie kazdy przyrzadzil cos dobrego...mnostwo jedzonka, pycha!
En: Celebrating Canadian Thanksgiving, Monday 10th of October 2011...
Ca: Y por primera vez en mi vida... cené pavo asado por acción de gracias y pastel de calabaza (ignorante de mí, toda mi vida había pensado que acción de gracias era noche buena, y es el segundo lunes de Octubre en Canadá y el cuarto jueves de Noviembre en USA)
Pl: Swieto Dziekczynienia, ktore w Kanadzie obchodzi sie co roku w drugi poniedzialek pazdziernika, natomiast w Stanach Zjednoczonych ten dzien przypada na ostatni czwartek Listopada...
En: At the end, it was starting to become really cold and it was a good moment for us to go somewhere nice and warm like... Thailand :)
Ca: Al final ya empezaba a hacer bastante fresco, asi que fue buen momento para huir a tierras mas cálidas... Véase el caso de Tailandia, jajaja...
Pl: Pod koniec sezonu zaczynalo sie oziebiac co oznaczalo, ze musimy zmienic miejce pobytu na bardziej cieple i egzotyczne jak... Tajlandia ;)
En: And Grimsby, dog that belongs to the owners of the orchard, what a great skill has that animal :)
Ca: Vaya máquina el perro de los dueños de la granja en la que trabajábamos...
Pl: A oto Grimsby, pies nalezacy do wlascicieli sadu, posiadajacy ciekawa umiejetnosc... :)
Ca: Y después de todos estos viajes que nos pegamos vino lo inevitable, se acabó la pastaaaaa!!! por eso decidimos ir a Canadá, a recoger fruta en el Valle Okanagan. Habíamos oido que se podía hacer buen dinero pero no teníamos ni idea de donde ir... aun así compramos los billetes para Vancouver, y en Utila (Honduras) durante el viaje conocimos a una pareja (Gallego/Madrileña) que iban para allá también, y el nombre del pueblo al que iban era Cawston, pegado a Keremeos, el pueblo en el que trabajaríamos la mayor parte del verano, muy duramente por cierto, jejeje...
Pl: Niestety, wszystko co dobre szybko sie konczy... w zasadzie skonczyly sie tylko pieniadze co zmusilo nas do pracy przy zbiorze owocow w Kanadzie, Okanagan Valley...slyszelismy, ze mozna na tym niezle zarobic, ale nie mielismy zielonego pojecia na temat miejca, dobrego sadu, w ktorym moglibysmy znalezc prace. Zdecydowalismy sie na kupno biletu do Vancouver miejac nadzieje, ze po drodze wszystko sie wyklaruje. I tak tez sie stalo, bo podczas nurkowego tygodnia w Utilii poznalismy pare z Hiszpanii, ktorzy, ku naszej radosci wybierali sie do Kanady w podobnym celu. Okazalo sie, ze owa mala miejscowosc slynna wsrod zbieraczy (fruit pickers) nazywa sie Cawston, polozona obok miasteczka Keremeos, gdzie wlasnie spedzilismy ponad trzy miesiace pracujac, dosyc ciezko :) Przepiekne widoki i niesamowicie przyjazni ludzie...bylo warto :)
VANCOUVER...
En: We arrived to Vancouver at 2am and we managed to catch the last night bus going to the center of the town. We didn't exactly know where we were going, we were just hoping to find a cheap backpackers hostel that will take us in at this time of the night... Fortunately we didn't have to walk much (we had a lot of baggage with us) and we found the cheapest hostel in Vancouver called "American backpackers "(Canada it's really expensive!!! )... It wasn't easy to get in at 4 o'clock in the morning though and the only available room for two for that night was the " Sex room" which picture of you can see below... welcome to Canada, hi hi... however our good luck will be back with us soon :)
Ca: Aterrizamos en Vancouver a eso de las 2 de la noche, entre que recoges las maletas y sales del aeropuerto y pillas el ultimo bus nocturno!! nos plantamos en Vancouver centro a las tres y algo y en lo que encontramos el hostal mas barato que habia por el centro (Canada no es caro, es lo siguiente) nos dieron las 4 de la mañana, asi que lo único que les quedaba libre hasta el dia siguiente era algo que llamaban el sex room... ahi lo teneis, entrando por la puerta grande en Canada!! jajaja.... (Nuestra suerte cambiaria dentro de poco)
PL: Samolot wyladowal na lotnisku w Vancouver o 2 nad ranem. Na szczescie zdazylismy zlapac ostatni autobus do centrum, gdzie mielismy nadzieje znalezc jakies tanie zakwaterowanie, co bylo wyzwaniem biorac pod uwage tak pozna godzine... Co wiecej, nie usmiechalo nam sie tulaczyc po ulicach z tak duzym bagazem ( przez cala nasza podroz toszczymy dwa sprzedy do nurkowania)
Okazalo sie, ze jakies 5 min od przystanka autobusowego znajduje sie najtanszy hostel w Vancouver, "American Backpackers" (ta czesc Kanady jest bardzo droga!!!). Niestety na te noc pozastal nam tylko "sex room" :), ktorego zdjecie zamiescilismy ponizej. Witamy w Kanadzie, hi hi ... Niedlugo jednak, los zacznie nam sprzyjac...
En: From Vancouver we took a 8 hours bus to Penticton, where from we decided to hitchhike to Keremos (place, that had a free camping site). We heard that doing hitchhiking in Canada is quite safe and popular way of transportation. We didn't have to wait long. We were picked up by man whose name is Dave and who, apart the fact he leaves few kilometers before Keremeos, offered us a lift there. Because it was getting late and we couldn't find the camping site, Dave asked us if we want to stay one nigth at his place and the following day we can look for the place again. Hi didn't have to ask us twice :)
Ca: 8 horitas de bus desde Vancouver hasta Penticton nos quitaron las ganas de ir hasta Quebec como habias pensado en un princpio. Una vez en Penticton compramos una tienda de campaña en la que se supone pasaríamos el verano (una semana despues la devolvimos sin haberla sacado de la bolsa, jajaja). Nos pusimos a la salida del pueblo en direccion sur y a hacer autostop para ir a Keremeos (donde habíamos oído que había un camping gratis) nos recogió un buen hombre llamado Dave, que vive un poco antes de keremeos pero se ofreció a llevarnos hasta allí, cuando llegamos ya era un poco tarde y no encontramos el camping y nos dijo que si queríamos pasar una noche en su casa y buscarlo al día siguiente... (no hizo falta preguntarlo dos veces, jejeje).
PL: Droge z Vancouver do Penticton pokonalismy autobusem, natomiast z Penticton do Keremeos (gdzie czakal na nas darmowy kamping) zdecydowalismy sie na autostopa. Tego typu forma transportu jest tutaj bardzo popularna i bezpieczna. Nie musielismy dlugo czekac, gdyz zatrzymal sie mezczyzna o imieniu Dave, ktory mimo, ze mieszka pare kilometrow przed Keremeos, zaoferowal, ze nas tam podwiezie. Poniewaz robilo sie ciemno i nie moglismy odnalezc pola namiotowego, zgodzilismy sie na oferte Davea i zatrzymalismy sie na te noc w jego mieszkaniu...
Ca: El cuarto en el que pasamos nuestra primera noche en el Valle Okanagan... (y unas cuantas más...)
Pl: Nasz pokoj w Okanagan Valley gdzie spedzilismy pierwsza noc... i wiele, wiele nocy ... :)
En: Outstanding sunrise view from the terrace...
Ca: Amanecer desde la terraza de la casa....Pl: Przepiekny wschod slonca , widok z tarasu :)
En: Keremeos is located at the bottom of that mountain (called K mountain )
Ca: Keremeos esta al pie de esa montaña (montaña K la llaman)...Pl: Keremos polozone jest u podnoza tej gory (nazywanej gora K)
En: Breakfast ...
Ca: Desayuno...
En: We went back to Keremeos to look for the camping site, once found it, back to Dave's house to pick up our backpacks...
Ca: Y vuelta a kermeos a buscar el camping, una vez encontrado de vuelta a la casa a recoger las mochilas...
Pl: Ponownie ruszylismy w poszukiwaniu pola namiotowego, po jego znalezieniu wrocilismy do domu Dave'a by zabrac nasze plecaki...
Ca: Pero ese dia conocimos al hijo de Dave, Chris, y hablando y hablando... y bebiendo y bebiendo... jajaja, nos dijeron que nos quedásemos a pasar el verano con ellos y que luego cuando nos fuesemos para Tailandia se venian con nosotros de vacaciones tres semanas... No nos podiamos creer la suerte que estabamos teniendo!!
Pl: W tym jednak dniu poznalismy jego syna, Chrisa i po paru drinkach, zaoferowano nam mozliwosc pozostania w ich domu przez cale lato, pod warunkiem, ze pod koniec pazdziernika potowarzysza nam trzy tygodnie w podrozy do Tajlandii... Nie moglismy uwierzyc jakiego mamy farta!!!
Ca: y eso hicimos, nos quedamos a vivir con ellos mes y medio...
Pl: I tak zatrzymalismy sie w ich domu przez poltora miesiaca...
En: Exploring surrounding areas with the family dogs,Sam and Molly.
Ca: explorando los alrededores de la casa con los perros de Dave y Chris, Sam y Molly.
Pl: Zwiedzajac okolice i wzgorza otaczajace dom, z dwoma czlonkami rodziny, Sam i Molly.
En: Hoping to see a bear, we only found the tracks :) Probably better for us :)
Ca: Esperando encontrar osos solo encontramos su rastro... probablemente mejor para nosotros...
Pl: Nie udalo nam sie zobaczyc niedzwiedzia, ktorych tutaj pod dostatkiem...znalezlismy jednak slady po nim :)
En: Views from the top...
Ca: Vistas desde lo alto...
Pl: Widoki z gory...
En: Dave's house is the one in the middle...
Ca: La de en medio de la foto es la casa de Dave desde lo alto de la montaña...
Pl: Dom Dave'a to ten po srodku.
Ca: Marmotas hay a patadas y las ves todos los dias enfrente de casa...
Pl: "A swistak siedzi..." widzielismy ich mnostwo w okolicy...slodkie
Ca: Caballos salvajes...
Pl: Dzikie konie...
Ca: Y también nos dejaron un coche que nunca usan, para movernos por la zona e ir a buscar trabajo... el coche de la mafia!!
Pl: Dano nam rowniez ten oto samochod, dzieki ktoremu moglismy swobodnie poruszac sie po okolicy i jezdzic do pracy...
Ca: Centro de informacion de Keremeos con WI FI gratis, aqui es donde actualizamos el blog del viaje por
centroamerica y donde hablabamos con la gente por skype...
Pl: Centrum informacyjne z darmowym dostepem do internetu...tutaj wlasnie uaktualizowalismy naszego bloga z podroza po Ameryce Centralnej i skad rozamwialismy z rodzina przez Skypa...
Ca: Quedamos con Lidia y Quique (les conocimos en Utila, Honduras y nos dijeron de venir por la zona de keremeos) y conocimos a Kelo (dcha) y a Oso (izq) que habían venido desde Madrid y Amsterdam respectivamente a pasar el veranito recogiendo fruta también.
Pl: Z wizyta u Lidii i Quique (poznanych podczas tygodnia nurkowego w Utilii, Honduras), ktorzy dali nam mnostwo wskazowek dotyczacy miejsca pracy. Tam rowniez poznalismy Kelo (po prawej) i Oso (po lewej)
Ca: El primer dia que fuimos a buscar trabajo recogiendo frutas...
Pl: Nasz pierwszy dzien poszukiwan pracy przy zbiorach owocow...
En: ...we saw a skunk (then we saw many more)...
Ca: ...Vimos una mofeta (luego veríamos muchas mas)...
Pl: ... natknelismy sie na skunsa (niedlugo pozniej widzielismy ich wiecej)
Ca: ... Lo encontramos, y por casualidad, en el mismo sitio que Oso y Kelo estaban trabajando...
PL: ... i znalezlismy prace, zbieg okolicznosci sprawil, ze w tym samym miejscu gdzie pracowali Oso i Kelo...
Ca: Ciervos si que hay a patadas y por todas partes, lo malo es que suelen estar cerca de las carreteras, y Quique y Lidia atropellaron uno un dia con la furgo... el pobre ciervo murio pero por lo menos a ellos no les paso nada...
Pl: W tej okolicy mozna rowniez zobaczyc wiele saren, ktore, niestety moga byc niebezpieczne, glownie dlatego, ze przebiegaja przez jezdnie i w takim momencie jest bardzo latwo o wypadek...jedna z saren wpadla wprost na maske samochodu naszych znajomych (Lidia i Quique)... dobrze, ze oni wyszli z tego bez szwanku...sarna niestey nie...
Ca: Recogiamos cerezas desde las 4.45am hasta las 12.00pm o 1.00pm sin parar porque te pagan segun lo que recojas... (Nota: cada cubo de metal de esos pesa 5kg y te lo pagan a 2.50$, hicimos 3.000$ en cerezas cada uno, lo que quieren decir 1.200 cubos, unos 6.000kg de cerezas que pasaron por nuestras espaldas, casi na...)
Pl: Zbierajac czeresnie...dzien pracy zaczynal sie o 4.45 nad ranem i konczyl o 12.00, 1.00 po poludniu i tak codziennie bez zadnej przerwy (zbieralismy na akord). Takie wiaderko miesci w sobie 5 kg czeresni wiec w ciagu samego sezonu czeresniowego kazde z nas uzbieralo 6.000kg tych owocow!
En: And off course some of the cherries went to our stomach...
Ca: También pasaron algunos kilitos por nuestros estómagos...
Pl: I oczywiscie mnostwo czeresni powedrowalo do naszych brzuszkow...
Ca: No todo iba a ser trabajar, un dia fuimos a pescar (o a dar una vuelta en barca por un lago porque pescar no pescamos nada..., jajaja)
Pl: Nie wszystko jednak sprowadzalo sie do pracy, bylismy tez na wedkowaniu (w zasadzie poplywac lodka po jeziorze, bo nie udalo nam sie nic zlowic, haha )
Ca: A mediados de Agosoto, Quique y Lidia se marcharon a recorrer USA, asi que tocó barbacoa de despedida en la granja en la que vivían...
Pl: Pozegnalny grill naszych znajomych Lidii i Quique, ktorzy wyruszaja w podroz po USA...
En: Homemade chocolate and cherries cake by Katja, yummy!!!
Ca: Tarta casera de cerezas y chocolate... agua lo buena que estaba...
Pl: Przepyszne ciasto czeresniowo-czekoladowe przyrzadzone przez Katje, palce lizac!!!
Ca: Cuando se acabó la cereza empezamos con las ciruelas, mucho mas pesadas y teníamos que echar mas horas para hacer el mismo dinero...
Pl: Po zakonczeniu sezonu czeresniowego pracowalismy przy zbiorze sliwek. Praca ciezsza i musielismy pracowac wiecej godzin by moc zarobic to co przy czeresniach...
Ca: Y decidimos mudarnos a la granja donde trabajabamos porque echabamos casi todo el dia alli... lo unico es que la casa habia ratones y como el colchon estaba en el suelo y Ewelina le tiene fobia a los ratones decidimos montarnos la tienda dentro de la casa...
Pl: Poniewaz pracowalismy praktycznie caly dzien zbierajac sliwki, zdecydowalismy sie wprowadzic do domku dla pracownikow sadu . Poniewaz materac polozony byl na ziemi i w mieszkaniu grasowaly myszy, do czego ja mam fobie, postanowilismy rozlozyc w srodku namiot, hih
Ca: Los árboles de la ciruela tenian mucha mierda (mierda en esta caso viene siendo polvo y quimicos) que daba una alergia que flipas...
Pl: Kurz i chemikalia na drzewach wywolaly u Jaime alergie i przez caly czas musial pracowac w masce...
Ca: Luego vino mi cumple y lo celebramos con la familia de Dave que habían venido a pasar unos dias a su casa...
Pl: Urodziny Jaime, ktore swietowalismy wraz a nasza nowa kanadyjska rodzina...
En: Delicious birthday cake, which was a present from Dave...
Ca: La tarta la compró Dave y así es como se escribe mi nombre en inglés, no es que esté mal...
Pl: Pyszny tort urodzinowy podarowany przez Dave'a...
En: and more, and more plums ... :)
Ca: y más y más ciruelas...
En: K Mountain, view from the top of the ladder...
Ca: Montaña K vista desde lo alto de la escalera paara recoger la fruta, por encima de los árboles...
Pl: Gora K, widoki ze szczytu drabiny...
En: After finishing work with plums, we did one day picking pears, couple of days picking nectarines and then we moved to another, bigger orchard to start picking apples...
Ca: Kelo y Oso se marcharon cuando acabó la ciruela, luego hicimos un dia de peras y un par de nectarinas y nos mudamos a otra granja mucho mas grande para hacer manzanas...
Pl: Po zakonczeniu zbioru sliwek, pracowalismy jeden dzien zbierajac gruszki, dwa dni nektaryny i w polowie wrzesnia przeprowadzilismy sie do wiekszego sadu, by zaczac sezon jablkowy...
Ca: Asi que nos mudamos a una Campervan, algo super pequeño que se pone encima de los coches tipo pick-up, esta es la de Dave, pero viviamos en una idéntica...
Pl: I zamieszkalismy w malej przyczepie kempingowej, mala ale wystarczajaca i nie bylo tam mysz! :)
En: There it is...our home for another month and ten days...
Ca: Ésta, y fue nuestro hogar durante un mes y diez dias...
Pl: Oto wnetrze... nasz dom na nastepne poltora miesiaca...
En: And back to work...kilometers of rows of trees and many kilograms of apples to pick, very heavy!
Ca: Y a recoger interminables filas y mas filas de manzanas...
Pl: I powrot do pracy... ciagnace sie kilometrami rzedy drzew i kilogramy jablek do uzbierania, uphh, nie bylo lekko...
En: First sun on the mountain on the other side of the valley, and we were just about to start picking...
Ca: Primeros rayos de Sol en la montaña del otro lado del valle y ya estabamos a punto de empezar a recoger...
Pl: Piersze przeblyski slonca po drugiej stronie doliny i zaczynamy zbieranie...
En: Lunch time :)
Ca: La parte buena es que al ser grande el sitio había bastante gente trabajando allí y conocimos gente nueva...
Pl: Sad, w ktorym pracowalismy byl naprawde duzy i dziki temu poznalismy wielu interesujacych ludzi ...
Ca: De vez en cuando quedabamos todos juntos para cenar, cada quien traía algo y nos poniamos como el kiko...
Pl: I od czasu do czasu jednoczylismy sie przy wspolnej kolacji, gdzie kazdy przyrzadzil cos dobrego...mnostwo jedzonka, pycha!
Ca: Y por primera vez en mi vida... cené pavo asado por acción de gracias y pastel de calabaza (ignorante de mí, toda mi vida había pensado que acción de gracias era noche buena, y es el segundo lunes de Octubre en Canadá y el cuarto jueves de Noviembre en USA)
Pl: Swieto Dziekczynienia, ktore w Kanadzie obchodzi sie co roku w drugi poniedzialek pazdziernika, natomiast w Stanach Zjednoczonych ten dzien przypada na ostatni czwartek Listopada...
En: At the end, it was starting to become really cold and it was a good moment for us to go somewhere nice and warm like... Thailand :)
Ca: Al final ya empezaba a hacer bastante fresco, asi que fue buen momento para huir a tierras mas cálidas... Véase el caso de Tailandia, jajaja...
Pl: Pod koniec sezonu zaczynalo sie oziebiac co oznaczalo, ze musimy zmienic miejce pobytu na bardziej cieple i egzotyczne jak... Tajlandia ;)
Ca: Vaya máquina el perro de los dueños de la granja en la que trabajábamos...
Pl: A oto Grimsby, pies nalezacy do wlascicieli sadu, posiadajacy ciekawa umiejetnosc... :)
