EN: Hi everyone... time to show few pictures of our last holidays in Belize. We took a one week time off and from Tulum (where we live) till Caye Caulker (Belize), passing by Xcalak, Mahahual, Bacalar, Chetumal and San Pedro. This is the map...
CA: Hola a todos... ya es hora de colgar algunas fotos de las ultimas vacaciones a Belize. Nos pillamos una semanita de descanso de nuestros trabajos y fuimos desde Tulum (donde vivimos) hasta Caye Caulker (Belize), pasando por Xcalak, Mahahual, Bacalar, Chetumal y San Pedro. Este es el mapa...
PL: Czesc wszystkim..czas na fotki z naszej ostatniej wyprawy do Belize. Zdecydowalismy sie na tydzien wakacji i z Tulum (gdzie obecnie mieszkamy) udalismy sie na poludnie az do Caye Caulker (Belize), po drodze zatrzymujac sie w Xcalak, Mahahual, Bacalar, Chetumal i San Pedro...
EN: Driving south to Xcalak through endless roads...
CA: Conduciendo hacia el sur a traves de carreteras interminables...
PL: Droga na poludnie do Xcalac sprawiala wrazenie, ze nie ma konca....
EN: It wasn´t that hard, specially drinking cold coconut water, hehehe...
CA: Tampoco fue para tanto, sobre todo bebiendo cocos frios, jejeje...
PL: Podroz przebiegala bez problemow, a pragnienie gasilismy wode kokosowa :)
EN: and keep going with nothing else to see apart of the jungle on the sides...
CA: y seguir conduciendo sin nada mas que ver aparte de jungla a los lados...
PL: i caly czas w drodze, przez las tropikalny...
EN: Having a beer with Carolina in front of the sea in Xcalak...
CA: Merecida cervecita con Carolina en frente del mar en Xcalak...
PL: czas na relax i piwko z Carolinka nad brzegiem morza w Xcalak...
EN: Diving with Caro en Xcalak...
CA: Buceando con Caro en Xcalak...
PL: nurkowanie z carolina w Xcalak...
EN: Pictures of Mahahual beaches to give you envy...
CA: Fotos de las playas de Mahahual para dar un poquito de envidia...
PL: Zdjecia plazy w Mahahual...
EN: Little stop in Bacalar lagoon, on the way to Chetumal, but it was too late to see why they call it the lagoon of the seven colours... so we'd stop on the way back too.
CA: Parada reglamentaria, de camino a Chetumal, en la laguna de Bacalar, pero llegamos tarde para comprobar por que la llaman la laguna de los siete colores... asi que tocaria parar a la vuelta.
PL: Chwilowy postoj nad laguna w Bacalar, niestety bylo za pozno by dowiedziec sie dlaczego nazywana jest Laguna Siedmiu Kolorow...wiec rowniez zdecydowalismy sie na postoj w drodze powrotnej...
EN: Once in Chetumal, the cousin of Carolina (Emmanuel) and his flatmates (Javi and Enrique) received us in their house like members of their family, even though, we just met, and we were even more lucky cos the parents of Emmanuel were visiting him, they are from Veracruz (different state), and his mum made a f'**n good cake!!
CA: Una vez llegamos a Chetumal, el primo de Carolina (Emmanuel) y sus compañeros de piso (Javi y Enrique) nos recibieron en su casa como dos mas de la familia, a todo esto sin conocernos de nada, y con la suerte de que los padres de Emmanuel estaban de visita, son de Veracruz (otro estado), y su madre hizo una tarta de p**a madre!!
PL: I bardzo cieple przyjecie w Chetumal. Mimo, ze poznalismy sie w tym samym dniu, kuzyn Carolinki, Emmanuel i jego wspolokatorzy, Javi i Enrique sprawili, ze poczulismy sie jak czlonkowie rodziny. Mielismy tez szczescie, gdyz mama Emmanuala, ktora przyjechala w odwiedziny z innego stanu w Meksyku(Veracruz) upiekla przepyszne ciasto!!!
EN: Then we cought the boat to Caye Caulker with one hour stop in San Pedro...
CA: Luego pillamos la lancha hacia Caye Caulker que hacia parada de una hora en San Pedro...
PL: Nastepnie poplynelismy lodzia do Caye Caulker, po drodze zatrzymujac sie na godzinke w San Pedro...
EN: We dive in the Great Blue Hole, why not?? it was something that we had to do...
CA: Buceito en el Gran Blue Hole, por que no?? era algo que tocaba hacer...
PL: I...zanurkowalismy w "Wielkiej Niebieskiej Dziurze"...czemu nie? nie moglismy przegapic takiej okazji...
EN: And on the way back we found out why the name of... "The lagoon of the seven colours"... Bacalar.
CA: Y en el camino de vuelta descubrimos el por que del nombre de... "La laguna de los siete colores"... Bacalar.
PL: I w drodze powrotnej dowiedzielismy sie dlaczego taka nazwa tego miejsca " Laguna siedmiu kolorow"...
CA: Hola a todos... ya es hora de colgar algunas fotos de las ultimas vacaciones a Belize. Nos pillamos una semanita de descanso de nuestros trabajos y fuimos desde Tulum (donde vivimos) hasta Caye Caulker (Belize), pasando por Xcalak, Mahahual, Bacalar, Chetumal y San Pedro. Este es el mapa...
PL: Czesc wszystkim..czas na fotki z naszej ostatniej wyprawy do Belize. Zdecydowalismy sie na tydzien wakacji i z Tulum (gdzie obecnie mieszkamy) udalismy sie na poludnie az do Caye Caulker (Belize), po drodze zatrzymujac sie w Xcalak, Mahahual, Bacalar, Chetumal i San Pedro...
EN: Driving south to Xcalak through endless roads...
CA: Conduciendo hacia el sur a traves de carreteras interminables...
PL: Droga na poludnie do Xcalac sprawiala wrazenie, ze nie ma konca....
EN: It wasn´t that hard, specially drinking cold coconut water, hehehe...
CA: Tampoco fue para tanto, sobre todo bebiendo cocos frios, jejeje...
PL: Podroz przebiegala bez problemow, a pragnienie gasilismy wode kokosowa :)
EN: and keep going with nothing else to see apart of the jungle on the sides...
CA: y seguir conduciendo sin nada mas que ver aparte de jungla a los lados...
PL: i caly czas w drodze, przez las tropikalny...
EN: Having a beer with Carolina in front of the sea in Xcalak...
CA: Merecida cervecita con Carolina en frente del mar en Xcalak...
PL: czas na relax i piwko z Carolinka nad brzegiem morza w Xcalak...
EN: Diving with Caro en Xcalak...
CA: Buceando con Caro en Xcalak...
PL: nurkowanie z carolina w Xcalak...
EN: Pictures of Mahahual beaches to give you envy...
CA: Fotos de las playas de Mahahual para dar un poquito de envidia...
PL: Zdjecia plazy w Mahahual...
EN: Little stop in Bacalar lagoon, on the way to Chetumal, but it was too late to see why they call it the lagoon of the seven colours... so we'd stop on the way back too.
CA: Parada reglamentaria, de camino a Chetumal, en la laguna de Bacalar, pero llegamos tarde para comprobar por que la llaman la laguna de los siete colores... asi que tocaria parar a la vuelta.
PL: Chwilowy postoj nad laguna w Bacalar, niestety bylo za pozno by dowiedziec sie dlaczego nazywana jest Laguna Siedmiu Kolorow...wiec rowniez zdecydowalismy sie na postoj w drodze powrotnej...
EN: Once in Chetumal, the cousin of Carolina (Emmanuel) and his flatmates (Javi and Enrique) received us in their house like members of their family, even though, we just met, and we were even more lucky cos the parents of Emmanuel were visiting him, they are from Veracruz (different state), and his mum made a f'**n good cake!!
CA: Una vez llegamos a Chetumal, el primo de Carolina (Emmanuel) y sus compañeros de piso (Javi y Enrique) nos recibieron en su casa como dos mas de la familia, a todo esto sin conocernos de nada, y con la suerte de que los padres de Emmanuel estaban de visita, son de Veracruz (otro estado), y su madre hizo una tarta de p**a madre!!
PL: I bardzo cieple przyjecie w Chetumal. Mimo, ze poznalismy sie w tym samym dniu, kuzyn Carolinki, Emmanuel i jego wspolokatorzy, Javi i Enrique sprawili, ze poczulismy sie jak czlonkowie rodziny. Mielismy tez szczescie, gdyz mama Emmanuala, ktora przyjechala w odwiedziny z innego stanu w Meksyku(Veracruz) upiekla przepyszne ciasto!!!
EN: Then we cought the boat to Caye Caulker with one hour stop in San Pedro...
CA: Luego pillamos la lancha hacia Caye Caulker que hacia parada de una hora en San Pedro...
PL: Nastepnie poplynelismy lodzia do Caye Caulker, po drodze zatrzymujac sie na godzinke w San Pedro...
EN: We dive in the Great Blue Hole, why not?? it was something that we had to do...
CA: Buceito en el Gran Blue Hole, por que no?? era algo que tocaba hacer...
PL: I...zanurkowalismy w "Wielkiej Niebieskiej Dziurze"...czemu nie? nie moglismy przegapic takiej okazji...
EN: And on the way back we found out why the name of... "The lagoon of the seven colours"... Bacalar.
CA: Y en el camino de vuelta descubrimos el por que del nombre de... "La laguna de los siete colores"... Bacalar.
PL: I w drodze powrotnej dowiedzielismy sie dlaczego taka nazwa tego miejsca " Laguna siedmiu kolorow"...
