Snorkeling tour...Akumal - Dos Ojos (20/01/2011)

EN: This is the tour that I usually do with my clients, but on our last day off I did a private one to Ewelina...
Akumal is a protected bay full of sealife and coral, there are lot of green turtles, colorful fishes, sometimes you can see some sting rays and eagle rays and weird cool things.
Dos Ojos is one of the most famous Cenotes of the area.

CA: Este es el tour que normalmente hago para mis clientes, pero en nuestro ultimo dia libre le hice un tour privado a Ewelina...
Akumal es una bahia protegida llena de vida marina y coral, hay un monton de tortugas verde, peces de colores, a veces puedes ver sting rayas y rayas águila y cosas raras y curiosas.
Dos Ojos es uno de los cenotes mas famosos de la zona.

PL: Akumal i Dos Ojos to sa dwa wyjatkowe miejsca, po ktorych Jaime zazwyczaj oprowadza swoich klientow. Tym razem i mi sie udalo i spedzilismy praktycznie caly dzien nurkujac w zatoce. Jej bogata rafa koralowa przyciaga mnostwo cudownych, kolorowych ryb i zolwi.Wrazenia nie do opisania!!!
Dos Ojos to jedno z najbardziej znanych cenotes w okolicy i ktore prowadzi do jaskini nietoperzy.


Akumal... 

Cow Fish... Pez Vaca... Ryba Krowa...

Parrot Fish... Pez loro... Ryba Papuga... (Juvenil)

Barracuda... (The biggest I´ve ever seen) (La mas grande que he visto, 1.30m de largo a ojo de buen cubero y the gorda como mi muslo)

Yellow tail fish...(Juvenil)

 Needle Fish...Pez Aguja...

Sting Ray... Raya... Plaszczka...

Ewe Fish... Pez Ewe... Ryba Ewe...

 

Dos Ojos...

 

Excursion to/a Cobá

EN: well... the title says everything, some pictures of the ruins and the animals that were there, and the last one is a cenote.

CA: pues eso...el titulo lo dice todo, algunas fotos de las ruinas y los animales que por alli circulaban, y la ultima es de un cenote.

PL: Tutaj zamiescielismy zdjecia z ruin z Coba, gdzie widzielismy rozne zwierzaki .

       Ostatnie zdjecia to zdjecia cenote w Coba. 

(la calavera esta de abajo esta tallada en una piedra en el centro del campo de pelota  de las fotos de arriba, yo no digo nada de lo que tocaba al que perdia)

(el cenote este tiene unas escasleras de caracol que bajan hasta el agua, pero a 12m y a 8m hay plataformas para saltar, guapisimo...)

Christmas!! Navidad!! Swieta!!

EN: And finally, after a very busy Christmas (high season started just before it) and some complaints of people, I´ve just found the moment to write few words and hang some pictures!! And just let you know that we are doing very well, Ewe is improving her spanish a lot and I´m finishg one diving course and nearly starting the next one. And for the first time in our lifes... having a nice, warm and sunny Christmas!!

CA: Y por fin, despues de unas Navidades con mucho lio (la temporada alta empezo justo antes y todavia sigue) y algunas quejas de gente que no sera nombrada, jaja, acabo de encontrar un rato para ponerme al dia con el blog y escribir algunas palabrillas y colgar fotos!! Y simplemente comentar que nos va bastante bien, Ewe ya habla bastante bien castellano y yo ando terminando un curso de buceo y ya preparando el siguiente. Y por primera vez en nuestras vidas... hemos pasado unas ricas, calenticas y soleadas Navidades!!

PL:  Po bardzo zapracowanych Swietach Bozego Narodzenia, i kilku narzekaniach znajomych, ze nie wrzycamy nic nowego na bloga, nareszcie znalezlismy chwilke by napisac pare slow i zamiescic kilka fotek. Zapewniamy, ze wszystko jest ok i ze bawimy sie bardzo dobrze! Mysle, ze robie duze postepy w nauce hiszpanskiego (znam rowniez pare slow z jezyka majow :).  Jaime wlasnie skonczyl jeden kurs i niedlugo zaczyna kurs nurkowania jaskiniowego! Nie moze sie doczekac ;). Co wiecej po raz pierwszy w zyciu spedzilismy cieple i sloneczne swieta!!!

EN: Some pictures of a fancy dress party just before Christmas...
CA: Algunas fotos de una fiesta de disfraces justo antes de Navidad...
Pl: Pare fotek z imprezy przebieranej zorganizowanej kilka dni przed Swietami...

Nota... el personajillo este que se parece al pozí, era un tajao que pasaba por ahi y se unió a la foto.

EN: Pictures of the Christmas dinner, everyone brought different food from different countries, we made Polish Barszcz (purple soup)...
CA: Fotos de la cena de Nochebuea, en la que cada uno trajo diferente comida de diferentes paises, nosotros hicimos Barszcz Polaco (sopa morada)...
PL: Zdjecia z Wigilii, kazdy przyniosl tradycyjne potrawy z wielu roznych panstw. Nie moglo wiec zabraknac polskiego barszczu!!!Mmmm ;)

EN: And...... Our Christmas present!! we´ve been really good last year, hehehe!!
CA: Y.......... Nuestro regalo de Navidad!! Hemos sido unos niños muy buenos este año, jajaja!!
PL:  I......Nasz swiateczny prezent!!! Bylismy bardzo grzeczni w tym roku! hihi :D